習近平面臨經濟難題

很可能將成為中國新領導人的習近平在神秘消失之後，於上周末重新出現在公眾視野中。但中國經濟增長的強勁勢頭在消失之後，卻還未重返。下月，習近平將接任中共總書記一職。屆時，他的首要任務將是著手解決一個問題：超出人們預期的經濟放緩。

官方數據顯示，中國經濟的增長態勢並不算太糟。第二季度，中國經濟的年化增長率為7.6%，大大低於近些年來兩位數的增長率水平，但還遠遠稱不上是經濟危機。不過，有跡象顯示，經濟增長的放緩趨勢還將進一步持續。從鋼材到運動鞋等各類商品的庫存都在增加，說明工業和消費領域的需求都呈降溫態勢。出口增長目前近乎停滯，對歐洲的發貨量較上年同期下降13%。進口同樣出現下滑。2012年的經濟形勢令人聯想起2008年——那一年，中國經濟增長在全球金融體系崩潰之際降速。當時，北京方面不得不出台措施扭轉形勢，推出規模達5850億美元的支出計劃，並在由信貸驅動的刺激行動中釋放了更多的資金。

此次的經濟增長放緩並不完全出人意料。中共試圖為房地產市場降溫以及控制通脹已有一段時間。物價上漲——尤其是食品價格上漲——可能引發社會不滿情緒。不斷攀升的房地產價格則可能導致資產泡沫。在最新的五年計劃中，中國的規劃者們談到，要將經濟增長速度降低至7%這一更可控的水平。

但目前，中國仍在準備再次作出更多的刺激性支出。對於這樣的舉措，它需要十分小心。如今，北京方面的政策調控空間遠小於2009年。2009年大規模刺激計劃的副作用，目前正以不良貸款以及工業產能過剩的形式表現出來。固定資產投資在國內生產總值(GDP)中的占比已經達到了50%這一匪夷所思的水平，而且效率低下。經濟增長依然過度依賴能源消耗並對環境構成污染。從這個角度來看，中國最不需要的就是又一次支出狂潮，因為那可能進一步侵蝕銀行資產負債表並加重產能過剩。



習近平有必要遏制新一屆地方官員的投資沖動。過去，地方官員在接掌權力後通常都會大舉投資。他應當推進現任政府已經談了很多卻很少落實的全面經濟結構的再平衡。習近平的新班子應當將政府支出引導至醫療保健以及教育等軟件基礎設施，而不是引導至港口、公路以及鐵路等硬件基礎設施。如果社會保障能使民眾更有安全感，則民眾的儲蓄意願將趨於下降，向消費主導型經濟增長模式的轉型也能更快實現。政府還應進一步放開利率管制。從今以後，中國應減少對於向效率低下的國有企業提供廉價資金的關註，將更多精力放在為儲戶提供合理的存款利率上。

當然，中國是一個大國，仍需要良好的基礎設施。但政府支出的優先選項應以不那麼光鮮的項目——比如下水道系統——為主。今年7月北京反常的暴雨導致至少77人死亡，暴露出這座城市下水道系統存在的不足。

目前中國的人口結構已在發生變化。由此帶來的好處之一是民眾工資水平上漲。但向一個新的經濟增長模式轉型並非易事。中國政府變土地為收入的把戲在現實和社會不滿的制約下正逐步走向盡頭。如果中國政府想要建立起可行的社會福利體系等機制，則需要提高對民眾的徵稅效率。而那可能導致政府與其所創造出的中產階級發生沖突。

中國的短期增長問題並非無計可施。中國政府的負債水平較低，並擁有超過3萬億美元外匯儲備。但是，中國目前的經濟增長模式是不可持續的。既然習近平已經回歸公眾視野，他就應該開始思考一下經濟增長新模式的問題。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

國恥日之後

一、PARTY

對有些人來說，參加反日游行就是他的工作；但對另一些人來說，畢竟不太方便在這個需要上班的日子沖上街頭。況且，嚴陣以待的警察在經過周末洗禮後，也更有控制局面的經驗了。

微博論壇顯示的信息表明，昨天發生在北京、深圳、上海等地的反日游行，盡管有「9.18國恥日」的意義加持，但聲勢較之9月15日和16日大為縮減，幾乎沒有傳來類似打砸燒的騷亂指控。

甚至，隊伍里出現了「行為藝術家」一般的參與者。有人為寵物狗掛上反日標牌，在上海鬧市街頭，更出現了一位只著三角內褲的健碩裸男，他在身體上塗繪毛澤東頭像以及五星紅旗，表達自己的愛國決心。

雖然高舉毛澤東畫像的共產主義懷念者仍然是主力，但確有一些參與游行者顯然是在有意偏離反日主題，他們要借這個難得被允許的公開抗議機會，搭車宣講自己的訴求。可能是為了防止直接打出民主、人權的字眼會被警察制止，這些「別有用心」的異議者使用了反諷手法。比如在溫州，在「寧願中國不長草，也要收復釣魚島」的傳統口號之外，一些人打出了「哪怕天天被代表，也要收復釣魚島」、「哪怕頓頓瘦肉精，也要出兵滅東瀛」的標語——與其說這是表達熱血，恐怕還不如說這是在集體自嘲。

再加上一位老人在黑板上的粉筆宣言——「買不起房，修不起墳，寸土不讓日本人。無醫保、無社保，也要想著釣魚島。沒物權、沒人權，釣魚島是爭主權」——「將計就計」的異議者從互聯網上汲取了營養，來到現實生活中展現他們的狡黠，這或許比單純反日更加讓中國官員難堪。

對反日游行通常持觀望乃至反對態度的自由派知識分子，在看到這些民間智慧時不禁要放聲大笑，除此以外，他們還可以把「高級黑」的封號送給語句不通以至意義顛倒的街頭抗議。或許在愛國志士心中，那些類似「誓與日軍共存亡」、「保鉤」之類的訛誤只是情急寫錯，但對樂於據此嘲笑的公知們來說，這可以充分證明，被激發前來參與這場游行者，就算不是「受雇」、「奉旨」，也是知識文化水平低下的「被洗腦」群體，是烏合之眾。

雖是烏合之眾，但卻有驚人破壞力。在吸取了同行們兩天前的慘痛教訓後，更多的日本背景商家要麼宣佈臨時停業，要麼各出奇招以求自保。日式火鍋店推出保釣套餐，日式商場連忙聲明自己源自台資...店招實在無法拆卸，一家日本料理店決定聲明自己是「國企」，並在「釣魚島是中國的」標語上方，加上四排大字：「走日本人的路，讓日本人無路可走；開日本人的店，讓日本人無店可開」。

這種「投誠」之舉，在一些人看來是笑料，另一些人則感受著酸楚，正如財經評論員黃一琨的網絡留言：「今天街頭商家插的國旗讓人看著難受，這並不是發自內心的熱愛，而是對凶暴的恐懼。」。

熱血、潛伏、打砸搶、人來瘋、搏出位、搭便車，熱鬧得像個PARTY，謠言自然也少不了，愛國者和反愛國者中都有人擅長此道，互相造謠以求說明對方有多腦殘。

「大事件的現場都有一種奇妙力量，會放大你內心深處的某種沖動」——在街頭遭遇游行隊伍後，@花總丟了金箍棒就在微博上承認了群體運動中的這種身不由已感。所以，盡管「理性愛國」的話已經連續說了四五天，但中國各地報章也還是需要一而再、再而三，並借「9‧18」之機，加快將之導向「勿忘國恥、振興中華」的主旋律：北京晚報昨天午後將沈陽紀念儀式現場圖片推上頭版，配發來自新華社的「暴力‘礙國’」漫畫，再加一篇《勿忘國恥，強國富民》；成都商報用整個頭版宣佈「思想統一、行動一致、理性愛國，這就是最有效有力的鬥爭」；華西都市報寫下「以恥銘志，為國圖強」的座右銘；長江商報除了由歷史學家宣佈「打砸搶燒是害國」，更是用一整版匯聚各地媒體評論，以「銘記歷史之恥，堅定強國之路」；解放日報宣稱昨天是「展現力量、體現理性的一天」，更用《為國家強盛添磚加瓦》鼓勵滬上各界；連21世紀經濟報道這樣一份財經媒體也需要以今日社評宣講《勿忘國恥，理性愛國》...

作為廣東省委機關報，南方日報除了號召《今天，讓我們一起重溫愛國的真諦》，還全文推薦來自人民日報的《文明理性展現中國力量》。而最高黨報今天已是連續第3天將「勿忘國恥，振興中華」的基調通過頭版播散，即《今天我們怎樣紀念「九一八」》：「從柳條湖到釣魚島，穿越81載歲月的警鐘聲中，奮鬥歷程艱難曲折，時代呼聲愈漸迫切。讓我們更加堅定地行動起來，將愛國熱情轉化為增強國力的實際行動，把我們的國家建設得更加富強文明，讓人民的生活更加幸福安康。這才是我們對‘九一八’的最好紀念。」。

當然，外交鬥爭也還是要展現出寸土不讓的氣勢。新華社以釣魚島海域為發稿地，宣佈「一周來，中國政府在多個層面採取有力措施進行反制，沉重打擊日本政府侵犯我領土主權的企圖」，並在《中國海監船編隊釣魚島巡航親歷記》中引述「請你船立即停止侵權行為」的對日喊話；網絡編輯擅於渲染氣氛，五大門戶晨間齊齊引用環球網消息，在海面上一字排開的對峙畫面邊，宣佈「12艘中國公務船同時駛入釣魚島毗連區」，再加上央視所播《日本出動6艘巡視船和3架飛機乾擾中國海監船編隊》的視頻。



緊貼的標題來自中美軍方高層會晤，根據新華社通稿，梁光烈強調「釣魚島這一問題的升溫，責任完全在日方」，徐才厚宣佈「中國政府和軍隊在維護領土主權問題上立場堅定不移，絕不會退讓半步」。京華時報看中了那幅兩國國防部長新聞發布會的圖片，在封面用大字概括中方立場——「我對美日安保條約適用釣魚島說不」。人民日報海外版更允許作者送上「朋友來了有好酒，若是那豺狼來了，迎接它的有獵槍」的歌詞，借《美中加強合作對美更有利》之論，對日宣佈：「勝利屬於中國一方，中國為此做了充足準備。時間屬於中國一方，但中國的耐心是有限的。中國已用並將繼續用毫不手軟的反制說明這一切。」。

《中方有力舉措有效抵消日非法「購島」法律後果》，這是機關報在摘錄外交部發言人洪磊昨日答問時的典型標題，但市場化媒體顯然對實錄中的另一句更感興趣：「近日在中國國內發生的涉日游行示威完全是由於日本政府宣佈非法‘購買’釣魚島導致的，是公眾的自發行為。」。

嫌新京報《「涉日游行示威完全是公眾自發行為」》的直接引語式標題還不過癮，騰訊網易搜狐覺得還是用提問作為標題更有新聞效應——《外交部否認政府參與支持反日游行》，再附上一個「拒絕回答共有多少城市爆發游行」的視角。

在《青島9.15游行打砸搶燒日系4S店人員被刑拘》一旁，門戶編輯還推薦著《西安打砸搶燒目擊者：那些人不是黃頭發就是有紋身》，這篇來自中國青年報的整版描述成為今日網絡轉載熱點。說盡了「理性愛國」的好話後，終有正式出版物開始帶來當事人的自述，開始分析那些借反日之名奔泄的情緒。

「拐點」，是報道原題。中國青年報為這篇「冰點特稿」配備了頭版摘錄導讀的高規格，而事實也證明，記者秦珍子的尋人計劃沒有白費，舉著「前方砸車，日系調頭」紙板的西安青年帶來了僅靠微博轉發不能獲得的現場感受，帶來了只憑邏輯思維不能確認的民眾心理：「11點左右，李昭終於在鐘樓東北角和6位同事會合了。他趕緊幫忙舉起那條激勵他從被窩里跳出來的橫幅。雖然這條橫幅‘拉開還站不下6個人’，而大家也沒有準備統一的服裝，但眼下的一切已經足以讓李昭感到‘驕傲’。前一天，有人在公司聊天群里發了條關於游行的帖子，他馬上響應，而這支‘7人小隊’很快就在網絡上集結完畢...廣場上的大鐘快指向中午12點時，人們開始有序地橫向排開，各自亮出橫幅，高喊愛國口號。‘這是我最爽的一刻！’李昭回憶起當時的場景，聲音提高了一大截。」。

這段描述可以說明，在那個周末確實有自發上街的熱血青年，而劉昭午後的思想變化則可以為自己洗刷「暴徒」之嫌：「一上午連口水都沒喝過，他卻絲毫沒覺得渴。然而，他的腳步在一個十字路口生生被頓住。他看見一輛已經被掀翻的日系車，兩個人在上面又蹦又跳，用力地踩踏著汽車底盤，並高聲叫喊著。一群人簇擁著他們，一邊發出吼叫，一邊繼續用木棍、扳手打砸兩人腳下的車。那一瞬間，李昭事後回憶，他不禁問自己：‘這還是我想要的愛國游行嗎？這些打砸的人到底是誰？想乾什麼？’」。

按照報道所言，李昭「前3年在東風日產做銷售員，現在則是一汽大眾一家4S店的銷售經理」，所以，「他特別理解客戶買車的心情，‘我想對砸車的人說，那些車主的生活水平並沒有你想象的那麼好，你做的事不是反日，是傷害自己的同胞’。」所以，在嘆息「真正的愛國游行其實已經結束了」後，他找到一個紙板寫下提醒警告，頂著陽光站在馬路上，並就此成為「愛國，先愛同胞」的正面榜樣。只不過，「這些積極的評價同樣讓他反思。因為他始終認為自己只是做了一件‘應該做和能夠做’的事。‘就像你在新加坡不亂扔煙頭，肯定沒人給你鼓掌’，輿論的熱情贊許一方面讓他開心，一方面又讓他有點寒心。」。

對打砸搶燒者的形象描述並非來自李昭，而是另一位西安小夥蘭博：「他眼看著一群人將圍繞著鐘樓的、本應是為國慶節增色的鮮花連泥拔起，擲向維持秩序的武警戰士。在泥土、磚頭和隨手抄起的投擲物的攻擊下，武警始終保持手持盾牌的姿勢，一些戰士的臉上血跡斑斑，卻只能一動不動地堅持著。‘不是黃頭發就是有文身，要麼就戴著大金鏈子。’蘭博回憶那些帶頭砸店、燒車者的特徵，‘和那些排著隊、有秩序的學生、老百姓根本不一樣。’這位平時‘沒啥可怕’的大小夥子站在路口，禁不住‘渾身汗毛倒立’。」。

而為了說明群體運動的心理裹挾作用有多麼巨大，中國青年報的記者甚至還找到一位曾經的「暴民」：「整整一天，西安人老孫和妻子都在游行的隊伍中。親友圈裡，他們是‘激進愛國者’的代表，看到日系車被砸、日餐廳被毀，老孫始終表示：「應該砸，就得矯枉過正！」但是，當他結束游行返家時，正好看見一輛日系轎車朝著人群砸車的地方駛來。就在那一瞬間，老孫透過擋風玻璃，看見了車主的臉。‘我也不知道我是咋了’，他迅速伸手攔住了那輛車，並將它引進自己住的小區避險。‘其實都是咱自己人麼！’事後老孫低聲說起緣由。」。

李昭、勞博、老孫，這些風口浪尖的故事，能夠更好地讓人們樹立「事件觀」，樹立這期冰點周刊封面評論《少年的教育里含著國家未來的取向》里的意義：「這個周末，中國許多城市爆發了針對日本所謂‘國有化’釣魚島非法行徑的游行。在記錄那些群情激奮現場的影像中，兩張照片格外吸引了我的註意。第一張照片中，一名戴著黑框眼鏡和白色口罩的高中男生，背著單肩書包，雙手高舉一張薄薄的紙片，上面寫著‘反對暴力，理性愛國’...另一張照片中，十幾個小男孩圍在一輛白色轎車旁，揚著胳膊，伸腳使勁踹著車門...




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

對華貿易成美國選戰重要話題

中國已登上美國大選的「中心舞臺」——奧巴馬(Barack Obama)政府剛剛提起了兩個多月來針對中國的第二宗貿易申訴。在這兩宗申訴中，相關措施的宣佈恰巧都與這位美國總統訪問關鍵「搖擺州」俄亥俄州在同一時間。



奧巴馬表示，美國已在世貿組織(WTO)對中國提起申訴，指控中國向其汽車和汽車零部件出口提供補貼。奧巴馬稱，這些補貼損害了美國製造商，迫使它們將生產轉到海外。

就在美國提起上述申訴的同一天，中國也在WTO對美國提出申訴，指控美國對一系列進口自中國的商品非法採取反傾銷措施。今年7月，同樣是赴俄亥俄州展開競選連任之旅前夕，奧巴馬政府邁出了與中國在WTO上演正式貿易爭端的第一步，質疑中國對進口自美國的大排量汽車所徵的關稅。

「你可以高談闊論，也可以腳踏實地的做事。我所做的是，每天起床後，我都會盡我所能，為美國勞動者在全球經濟中爭取到一個公平的機會，」奧巴馬9月17日在俄亥俄州西南辛辛那提市的競選活動中表示，「針對其他國家不遵守游戲規則的情況，我們已經採取了相應措施。」。

長期以來，奧巴馬的對手、共和黨人米特‧羅姆尼(Mitt Romney)一直在以中國受到嚴格管制的人民幣匯率為由，批評奧巴馬沒有為美國勞動者提供支持。羅姆尼承諾，他就任美國總統後的第一天就會把中國列為匯率操縱國。

奧巴馬及其前任小布希(George W. Bush)拒絕這樣做，他們更願意一面敦促中國讓人民幣升值，一面就經濟和安全議題與中國領導人展開接觸。過去5年裡，人民幣兌美元已累計升值19%，自奧巴馬2009年初上任以來，人民幣兌美元已累計升值8%左右。

羅姆尼表示：「奧巴馬總統在這個問題上的可信性早已喪失。我絕不會等到我總統任期的最後幾個月才向中國發起挑戰，也絕不會在選情危急時才這樣做。」。

在為俄亥俄州量身定製的攻擊性競選宣傳中，羅姆尼將目標對準了奧巴馬的中國政策。30年來，這個製造業州一直在艱難應對來自亞洲的競爭。奧巴馬為自己進行了辯護，他提到了針對中國採取的貿易措施，還強調了自己對美國汽車業的紓困，這一紓困使得美國政府成為了通用汽車(GM)等公司的大股東。



另一方面，通用汽車和福特汽車(Ford)過去10年裡在中國取得了顯著增長，這一增長主要是靠向中國國內市場銷售汽車實現的。中國汽車市場的規模現在已超過美國。

奧巴馬政府提起的最新一宗申訴的核心在於讓WTO相信，中國向某些被稱為「出口基地」的地區的製造商提供補貼的行為，違反了其在10多年前加入WTO時簽署的對「出口補貼」的禁令。

就中國汽車業情況提供咨詢服務的律所Dunne & Associates的總裁邁克‧鄧恩(Mike Dunne)表示，奧巴馬政府選擇在這個時候提起申訴，似乎「主要是出於政治考慮」。不過，鄧恩並不否認中國的產業受益於各種補貼，包括銀行優惠貸款、廉價能源以及有利於出口商的受管制的人民幣匯率。

「中國的產業政策仍以增長和出口為目標，無論要為此付出何種代價，」他表示，「地方政府和中央政府並不認為補貼有違規則，而是將之視為實現官方目標所必需的投資。」。

奧巴馬政府表示，2009年至2011年，中國向汽車和汽車零部件產業提供的補貼(包括研發補助、稅收優惠和利率補貼)，總計達到至少10億美元。

除了圍繞汽車業的這兩起爭端，奧巴馬政府今年還就中國的稀土出口在WTO對其提起申訴。

奧巴馬在WTO向中國發起的挑戰已經升級，羅姆尼也在相關議題上發表了強硬言論，這讓支持加強貿易自由化的人士越來越擔心，中美兩國可能爆發貿易戰。

保守派反稅收組織「增長俱樂部」(Club for Growth)的負責人克裡斯‧喬克拉(Chris Chocola)表示：「兩位總統候選人不應拿對華貿易問題來迎合選民，而應宣傳自由貿易帶來的好處。」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw